1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
Μπαμπάς;
Είναι αργά, ακόμα και για σένα.

2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... η μητέρα σου και εγώ
έχουν πυροβοληθεί.

3
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Τι;

4
00:01:34,920 --> 00:01:36,399
Κάποιος εισέβαλε...

5
00:01:38,840 --> 00:01:40,039
Τι συμβαίνει;

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Μπαμπά,
είναι ο Ruaraidh εκεί;

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,039
Όχι. Η Chrissie είναι καθ' οδόν.

8
00:01:44,118 --> 00:01:45,200
Πού σε πυροβόλησαν;

9
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Eilidh...

10
00:01:46,358 --> 00:01:47,959
σε αγαπώ.

11
00:01:48,039 --> 00:01:49,560
Όχι, όχι, υπομονή!

12
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
Επιτρέψτε μου να πάρω τη Sìne.

13
00:01:57,798 --> 00:01:59,560
Συγγνώμη, Eilidh, είμαι στη δουλειά.

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
Sìne, άκουσέ με.

15
00:02:01,078 --> 00:02:02,959
Η μαμά και ο μπαμπάς
έχουν πυροβοληθεί.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,759
Πρέπει να το πεις στον μπαμπά
πώς να σταματήσετε την αιμορραγία.

17
00:02:04,838 --> 00:02:05,838
Τι;

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,957
Μπαμπά, η Sìne είναι στη γραμμή.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,278
Μπαμπάς;

20
00:02:08,359 --> 00:02:09,838
Σι...

21
00:02:09,919 --> 00:02:11,638
Πώς είναι η μαμά, είναι καλά;

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
Μπαμπά, πες κάτι!

23
00:02:15,438 --> 00:02:18,038
Σκατά. Έκοψε.

24
00:02:18,120 --> 00:02:20,318
Πρέπει να φτάσεις εκεί.
- Είναι όλα καλά;

25
00:02:20,399 --> 00:02:21,399
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,157
Πάω να δοκιμάσω την Chrissie και
track Calum down.

27
00:02:42,639 --> 00:02:43,758
Δώρο για εσάς.

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το δεχτώ.

29
00:02:45,918 --> 00:02:47,960
Σίγουρα δεν μπορείς.

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,038
Ξέρεις ποιος είναι εδώ.

31
00:03:00,560 --> 00:03:01,878
Εβίβα.

32
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Που είσαι;

33
00:03:28,478 --> 00:03:30,239
Είσαι σχεδόν εκεί;
- Σχεδόν.

34
00:03:35,399 --> 00:03:36,399
Είμαι εδώ.

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,799
Ο μπαμπάς είναι ζωντανός.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,519
Ημίτονο.

37
00:04:29,278 --> 00:04:31,000
Τι συμβαίνει;

38
00:04:31,678 --> 00:04:34,517
Όχι! Μαμά!

39
00:04:38,439 --> 00:04:40,399
Μίλα μου, σε παρακαλώ!

40
00:04:47,959 --> 00:04:48,959
Σι...

41
00:06:06,197 --> 00:06:07,197
Ruaraidh.

42
00:06:09,038 --> 00:06:10,398
Είναι η μητέρα σου.

43
00:07:23,238 --> 00:07:28,278
Απλά βεβαιωθείτε
είσαι στην 11η.

44
00:07:28,358 --> 00:07:30,958
Κατ. Ένα δευτερόλεπτο.

45
00:07:31,038 --> 00:07:33,600
Καλώς.

46
00:07:33,678 --> 00:07:35,560
Συγγνώμη που σε τράβηξα
την αναζήτηση αυτού του δραπέτη.

47
00:07:35,639 --> 00:07:37,838
Δεν πειράζει, αφεντικό. την βρήκα.

48
00:07:37,920 --> 00:07:39,718
Ναι; Πού ήταν αυτή;

49
00:07:39,798 --> 00:07:41,639
Φαράγγι Black Rock.

50
00:07:41,718 --> 00:07:43,517
Πού αλλού θα το κεφάλι του φτωχού
από την Ινβερνές πάω;

51
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
μμ. Ωραία δουλειά.

52
00:07:45,319 --> 00:07:47,079
Τώρα, συνήθως σε μια υπόθεση
όπως αυτό,

53
00:07:47,158 --> 00:07:50,478
HQ αναθέτει το
πιο έμπειρο διαθέσιμο FLO.

54
00:07:50,560 --> 00:07:53,038
Ωστόσο, σημαία
είσαι από τα νησιά.

55
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
Ναι. Γεννήθηκε και ανατράφηκε.

56
00:07:54,678 --> 00:07:56,319
Και τους είπα
κέρδισες κάτι παραπάνω από τη συναυλία.

57
00:07:56,399 --> 00:07:57,920
Ευχαριστώ, αφεντικό.

58
00:07:58,000 --> 00:08:00,319
λυπάμαι. Ποιο νησί
μιλάμε για;

59
00:08:00,399 --> 00:08:01,757
Δικό σου.

60
00:08:06,317 --> 00:08:08,958
Τώρα, οι πρώτες αναφορές δείχνουν
ήταν μια κλοπή.

61
00:08:09,038 --> 00:08:10,678
- Και το θύμα;
- Η θανούσα είναι γυναίκα

62
00:08:10,759 --> 00:08:12,398
ονόματι Lady Mary MacLean.

63
00:08:12,480 --> 00:08:16,439
Ο σύζυγός της, σερ Ντάγκλας,
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

64
00:08:16,517 --> 00:08:19,120
- Τους ήξερες;
- Α, ναι. Ναι, το κάναμε όλοι.

65
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
Ο Douglas MacLean είναι...

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,238
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ότι είναι ένας
από τους πλουσιότερους άνδρες της Σκωτίας.

67
00:08:23,317 --> 00:08:25,838
Ναι. Γιατί θα είναι ο Τύπος
σε όλη αυτή την υπόθεση.

68
00:08:25,920 --> 00:08:28,038
Απλά πρέπει να ρωτήσω.
Δεν έχετε συγκρούσεις, σωστά;

69
00:08:28,120 --> 00:08:30,838
Εννοώ, ο Λιούις και ο Χάρις
πρέπει να είναι ένα μικρό μέρος.

70
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
-Λυπάμαι, αλλά είμαι
να ασχοληθείς με αυτό το πράγμα μαζί σου;

71
00:08:33,719 --> 00:08:36,278
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
στην απάντησή σας.

72
00:08:36,359 --> 00:08:38,158
Όχι. Καμία σύγκρουση.

73
00:08:38,240 --> 00:08:41,119
Μην ανησυχείς.
Έχουν τσάντες ασθενειών στο σκάφος.

74
00:08:51,518 --> 00:08:53,278
Τι χρονιά.

75
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
Τώρα με ρωτάνε συχνά
αν εκπλαγώ

76
00:08:58,278 --> 00:09:00,038
πόσο καλά τα κατάφερα.

77
00:09:00,120 --> 00:09:04,399
Εγώ, ο περήφανος γιος ενός κάμπου

78
00:09:04,480 --> 00:09:07,599
που άδειαζε τους κάδους
σε αυτό ακριβώς το κάστρο.

79
00:09:07,678 --> 00:09:10,038
Λοιπόν, δεν είναι καθόλου.

80
00:09:10,918 --> 00:09:14,038
Γιατί, πάντα
πίστεψε ότι

81
00:09:14,119 --> 00:09:18,239
είτε αφήνεις τον κόσμο
να σε λυγίσει στη θέλησή του

82
00:09:18,320 --> 00:09:22,158
ή το λυγίζεις στο δικό σου.

83
00:09:22,239 --> 00:09:25,719
Το μόνο πράγμα
Δεν θα καταλάβω ποτέ είναι

84
00:09:25,798 --> 00:09:28,798
ότι κέρδισα την καρδιά
από αυτό το όμορφο,

85
00:09:28,879 --> 00:09:33,438
ταλαντούχα γυναίκα
στέκεται δίπλα μου.

86
00:09:33,518 --> 00:09:34,719
Σε παρακαλώ, Ντάγκλας. Στάση.

87
00:09:35,359 --> 00:09:38,200
Λοιπόν, αγάπη μου, αδελφή ψυχή μου,

88
00:09:38,278 --> 00:09:40,960
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
με αυτό απόψε.

89
00:09:42,158 --> 00:09:44,200
Είσαι τόσο όμορφη,

90
00:09:44,278 --> 00:09:46,878
αλλά ακόμα πιο όμορφο
με αυτό.

91
00:10:06,839 --> 00:10:09,678
Ευχαριστώ, ήταν διασκεδαστικό!
Επιστροφή στη δουλειά.

92
00:10:09,759 --> 00:10:12,278
Με τα μεσάνυχτα
ώρα, πλησιάζει γρήγορα,

93
00:10:12,359 --> 00:10:13,918
θα γίνεσαι μέλος της οικογένειάς μου

94
00:10:14,000 --> 00:10:19,399
στην αντίστροφη μέτρηση για να
την αυγή ενός ένδοξου νέου έτους;

95
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Δέκα,

96
00:10:20,558 --> 00:10:21,558
εννέα,

97
00:10:21,638 --> 00:10:22,638
οκτώ,

98
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
επτά,

99
00:10:23,798 --> 00:10:25,440
έξι, πέντε,

100
00:10:25,518 --> 00:10:29,677
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

101
00:10:30,000 --> 00:10:33,320
Καλή χρονιά!

102
00:10:44,438 --> 00:10:48,278
♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου ♪

103
00:10:48,359 --> 00:10:52,918
♪ Για auld lang syne ♪

104
00:10:53,000 --> 00:10:54,038
Sìne, έλα κάτω.

105
00:10:54,119 --> 00:10:59,320
♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη
ακόμα για auld lang syne ♪

106
00:11:23,918 --> 00:11:24,918
Ο θείος Μιχαήλ.

107
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Sìne, λυπάμαι πολύ.

108
00:11:29,918 --> 00:11:31,198
Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μας.

109
00:11:32,557 --> 00:11:34,320
Πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά.

110
00:11:36,639 --> 00:11:38,158
Αλλά ευχαριστώ, Ishbel.

111
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Ω, γαμ.

112
00:12:44,960 --> 00:12:47,359
Συγγνώμη, υπήρχε
ένα ατύχημα στο γήπεδο του γκολφ,

113
00:12:47,438 --> 00:12:48,759
αλλά αν βιαζόμαστε,

114
00:12:48,840 --> 00:12:52,840
καλά μη βιάζεσαι, θα πάρουμε
εκεί για το δεύτερο ημίχρονο.

115
00:12:52,918 --> 00:12:55,000
Γεια σου φίλε. Πού είναι το κιτ σας;

116
00:13:01,038 --> 00:13:03,918
Λυπάμαι, Calum.

117
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Τι συνέβη;

118
00:13:54,878 --> 00:13:56,639
Σπίτι γλυκό σπίτι.

119
00:14:24,918 --> 00:14:28,759
Γεεζ. Καλώς ήρθατε στο Χόγκουαρτς.

120
00:14:28,839 --> 00:14:30,239
Άλαν, χαίρομαι που σε βλέπω.

121
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Συγγνώμη που είναι κάτω από τέτοια
ζοφερές συνθήκες.

122
00:14:32,399 --> 00:14:34,038
Δεν θα πω ψέματα, δεν είναι όμορφο.

123
00:14:34,119 --> 00:14:36,240
Ναι, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι κοινό
εδώ γύρω.

124
00:14:36,320 --> 00:14:37,918
Το τελευταίο ήταν
πριν μια καλή δεκαετία.

125
00:14:38,000 --> 00:14:39,518
Είναι ένας από τους λόγους
υποπτευόμαστε πλήρωμα.

126
00:14:39,600 --> 00:14:41,158
Ήταν πλήρωμα
από την ηπειρωτική χώρα.

127
00:14:41,240 --> 00:14:44,158
Γύρισε τη μελέτη και
η κύρια κρεβατοκάμαρα ανάποδα.

128
00:14:44,240 --> 00:14:47,158
Κλεμμένα κοσμήματα.
Δεν άφησε κανένα φονικό όπλο.

129
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
Συγνώμη. Αυτό είναι
Αστυφύλακας ΜακΜίλαν.

130
00:14:49,038 --> 00:14:53,078
Ναι, αυτό είναι το PC Crichton,
αξιωματικός μας οικογενειακός σύνδεσμος.

131
00:14:53,158 --> 00:14:54,918
Ίσως ο αστυφύλακας ΜακΜίλαν
θα μπορούσε να είναι αρκετά καλό

132
00:14:55,000 --> 00:14:56,518
να την πάει στο νοσοκομείο.

133
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Θέλω να ελέγξει
για την κατάσταση του σερ Ντάγκλας

134
00:14:59,038 --> 00:15:00,759
και ξεκινήστε τη σύνδεση
με την οικογένεια.

135
00:15:00,840 --> 00:15:03,278
- Κανένα πρόβλημα.
- Σωστά. Εμείς;

136
00:15:39,278 --> 00:15:41,359
Cathy bloody MacSween, ε;

137
00:15:42,918 --> 00:15:45,038
Συγγνώμη,
«Kat Crichton».

138
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.

139
00:15:51,878 --> 00:15:53,518
Σίγουρα όχι στη δύναμη.

140
00:15:56,038 --> 00:15:59,240
Τώρα, τα έξυπνα χρήματα το είχαν αυτό
σε χτυπούσαν

141
00:15:59,320 --> 00:16:02,038
και ότι ο γέρος σου
σε έδιωξε.

142
00:16:02,240 --> 00:16:04,839
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσαμε ποτέ
μάθε ποια κακή ήταν.

143
00:16:04,918 --> 00:16:06,000
Χάσου, Γιούαν.

144
00:17:03,240 --> 00:17:04,878
Calum, Sìne...

145
00:17:05,400 --> 00:17:08,038
λυπάμαι;

146
00:17:08,117 --> 00:17:12,838
Είμαι η Kat Crichton,
ο αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου.

147
00:17:12,919 --> 00:17:14,038
Είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω.

148
00:17:15,038 --> 00:17:16,558
Αν υπάρχει κάτι...

149
00:17:18,679 --> 00:17:22,558
Συγγνώμη, είναι...

150
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Sìne!

151
00:17:36,117 --> 00:17:37,759
Ερωτήσεις;

152
00:17:39,960 --> 00:17:41,719
Θα τα καταφέρει;

153
00:17:41,798 --> 00:17:43,398
Εκτός από
η τραυματική απώλεια αίματος,

154
00:17:43,479 --> 00:17:46,837
το τραύμα του από πυροβολισμό
είναι αρκετά δευτερεύον.

155
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

156
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
Δεν ήταν πάντα;

157
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Καλώς ήρθες σπίτι, Eilidh.

158
00:19:02,960 --> 00:19:04,358
Μπαμπάς;

159
00:20:15,318 --> 00:20:18,598
Δικαίωμα.
Ας φορέσουμε τα κουνελάκια μας.

160
00:20:18,679 --> 00:20:20,518
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

161
00:20:21,640 --> 00:20:23,117
Εγώ είμαι αυτός
που βρήκε την καημένη.

162
00:20:23,199 --> 00:20:25,358
Συγγνώμη, είναι εντολές της DCI Halim.

163
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.

164
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Σας ευχαριστώ.

165
00:20:59,679 --> 00:21:01,077
Πώς πήγε λοιπόν;

166
00:21:01,159 --> 00:21:02,960
Είναι ακόμα ναρκωμένος,
αλλά είπε ο γιατρός

167
00:21:03,038 --> 00:21:04,919
θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε συνέντευξη
αυτόν αύριο το πρωί.

168
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
Καλός. Μετά από αυτό,
Θα ήθελα να καθίσω

169
00:21:07,038 --> 00:21:08,880
με τα παιδιά του σερ Ντάγκλας.

170
00:21:10,919 --> 00:21:13,000
Δεν ξέρω
αν έπρεπε να είμαι εκεί.

171
00:21:13,078 --> 00:21:14,919
Τι λες;

172
00:21:15,000 --> 00:21:20,239
Η συνάντησή μου με τη Σινέ
και ο Κάλουμ δεν τα πήγε τόσο καλά.

173
00:21:20,317 --> 00:21:22,117
Στην πραγματικότητα,
ίσως να είσαι καλύτερα

174
00:21:22,199 --> 00:21:24,398
με πιο έμπειρο FLO
για την υπόθεση.

175
00:21:35,679 --> 00:21:40,000
Ξέρεις, στο...
η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας,

176
00:21:40,078 --> 00:21:43,837
το αφεντικό μου μου ζήτησε να σπάσω
τα νέα στους παππούδες

177
00:21:43,920 --> 00:21:48,278
μιας νεαρής γυναίκας που είχε
στραγγαλίστηκε από το αγόρι της.

178
00:21:48,358 --> 00:21:50,920
Δεν θα ξεχάσω ποτέ στα μισά του δρόμου
μέσω που τους λέω,

179
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
ο παλιός
με γρονθοκόπησε στη μύτη.

180
00:21:53,318 --> 00:21:54,759
Αργότερα, όταν είδα το αφεντικό μου,

181
00:21:54,837 --> 00:21:56,439
το λιγότερο που περίμενα
ήταν λίγη συμπάθεια.

182
00:21:56,518 --> 00:21:58,920
Ξέρεις όμως τι είπε;

183
00:21:59,000 --> 00:22:03,278
«Αν θέλεις να σε αγαπούν οι άνθρωποι,
Χαλίμ, πήγαινε να γίνεις πυροσβέστης».

184
00:22:07,200 --> 00:22:09,439
Αυτό θέλεις, Κατ;

185
00:22:11,679 --> 00:22:14,000
Συγγνώμη, αφεντικό.

186
00:22:14,078 --> 00:22:16,358
Έχουν περάσει πολλά 24ωρα.

187
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
Στη συνέχεια, ολοκληρώστε τα χαρτιά σας
και κοιμήσου λίγο,

188
00:22:19,837 --> 00:22:23,679
γιατί αύριο θα πάω
σε χρειάζομαι στα καλύτερά σου.

189
00:22:23,759 --> 00:22:24,960
Καλά.

190
00:22:36,398 --> 00:22:38,117
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

191
00:22:38,200 --> 00:22:40,358
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς
μεταφέρονται στην ηπειρωτική χώρα.

192
00:22:44,798 --> 00:22:45,960
λυπάμαι πολύ.

193
00:22:48,358 --> 00:22:50,759
Δεν καταλαβαίνω.

194
00:22:50,837 --> 00:22:52,117
Κανείς μας δεν το κάνει.

195
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Ημίτονο. Είναι όλα καλά;

196
00:23:21,038 --> 00:23:24,038
Ναί. Απλά κουρασμένος.

197
00:23:24,117 --> 00:23:28,078
Ερχομαι. Τι συμβαίνει;

198
00:23:28,160 --> 00:23:31,598
Νιώθεις ποτέ σαν
η ζωή σε περνάει;

199
00:23:31,679 --> 00:23:34,960
Ό,τι θέλεις
τρέχει μακριά σου;

200
00:23:35,038 --> 00:23:37,679
Αυτό είναι θέμα προοπτικής,
αγαπη μου.

201
00:23:38,240 --> 00:23:39,318
Τι εννοείς;

202
00:23:40,159 --> 00:23:46,078
Λοιπόν, αν κάποιου
σου τράβηξε το μάτι...

203
00:23:46,159 --> 00:23:50,798
τρέχουν από σένα,

204
00:23:50,880 --> 00:23:52,719
ή τρέχεις από αυτούς;

205
00:23:55,117 --> 00:23:57,398
Πάμε.

206
00:23:57,479 --> 00:23:59,318
Όλοι μπορούμε να μείνουμε
στο χώρο μου απόψε.

207
00:24:00,920 --> 00:24:02,317
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

208
00:26:33,719 --> 00:26:35,479
Αυτό διαρκεί για πάντα.

209
00:26:40,920 --> 00:26:42,278
Είσαι από το νησί;

210
00:26:43,798 --> 00:26:46,240
Έφυγα εδώ και πολύ καιρό.

211
00:26:46,318 --> 00:26:47,798
Δηλαδή δεν γνωριστήκαμε ποτέ;

212
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Τελικά.

213
00:27:00,440 --> 00:27:03,919
Ο σερ Ντάγκλας θέλει να πάει σπίτι.

214
00:27:04,000 --> 00:27:05,798
Είναι σκόπιμο αυτό;

215
00:27:05,878 --> 00:27:08,318
Λοιπόν, ο γιατρός του συμφώνησε,
όσο ξεκουράζεται,

216
00:27:08,400 --> 00:27:10,679
και το Π.Φ.
είναι αρκετά χαλαρή σχετικά με αυτό.

217
00:27:10,759 --> 00:27:12,038
Και η συνάντηση με τα παιδιά;

218
00:27:12,117 --> 00:27:13,519
Αναβλήθηκε.

219
00:27:13,598 --> 00:27:16,480
Ο σερ Ντάγκλας θέλει να καθίσει
πρώτα μαζί τους,

220
00:27:16,558 --> 00:27:18,160
οπότε πηγαίνετε και παρέχετε υποστήριξη.

221
00:27:53,318 --> 00:27:56,439
Γεια, περίμενε!

222
00:27:56,518 --> 00:27:58,278
Θέλετε να δείτε κάτι;

223
00:28:00,278 --> 00:28:02,919
Συγνώμη. Σε πειράζει;

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Ελα.

225
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
Αυτό είναι για την έκθεση της μαμάς
στο Εδιμβούργο.

226
00:28:15,038 --> 00:28:19,558
Όλα θα γίνουν την επόμενη εβδομάδα.

227
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Είναι απίστευτοι.

228
00:28:25,679 --> 00:28:27,640
Ποιος της κάνει μοντέλο;

229
00:28:28,117 --> 00:28:29,278
ντόπιοι.

230
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Φαίνεται δύσκολο.

231
00:28:31,558 --> 00:28:34,200
Πρέπει να κρατάς την ίδια στάση
επί ώρες.

232
00:28:44,880 --> 00:28:46,038
Φαντάζομαι!

233
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Ελα.

234
00:28:49,358 --> 00:28:50,358
Τι;

235
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
Είναι Πρωτοχρονιά.

236
00:29:06,919 --> 00:29:08,117
Σας ευχαριστώ.

237
00:29:08,199 --> 00:29:09,318
Εβίβα.

238
00:29:10,117 --> 00:29:11,480
Εβίβα.

239
00:30:14,679 --> 00:30:15,720
Είσαι καλά;

240
00:30:35,518 --> 00:30:37,479
τι κάνεις
στο νησί;

241
00:30:37,557 --> 00:30:40,240
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι
το τελευταίο μέρος που θέλω να είμαι.

242
00:30:40,318 --> 00:30:42,398
Πήγαινε τότε.

243
00:30:42,479 --> 00:30:44,960
Δεν μπορώ, Sìne.

244
00:30:45,038 --> 00:30:46,278
Έχω μια δουλειά να κάνω.

245
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Ημίτονο!

246
00:30:49,278 --> 00:30:50,278
Δεν θα έχεις δουλειά

247
00:30:50,358 --> 00:30:52,920
μόλις το αφεντικό σας το μάθει
την ιστορία σας με την οικογένειά μας.

248
00:31:05,000 --> 00:31:07,117
Καλός.

249
00:31:07,200 --> 00:31:08,557
Έλα μέσα.

250
00:31:14,519 --> 00:31:16,759
Πώς είσαι, μπαμπά;

251
00:31:16,837 --> 00:31:20,038
Σαν τον εαυτό σας... τρομερό.

252
00:31:21,719 --> 00:31:24,239
Τι έγινε όμως;

253
00:31:24,317 --> 00:31:28,199
Ακόμα και τώρα, είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

254
00:31:28,278 --> 00:31:30,199
Όπως είπα στην αστυνομία,

255
00:31:30,278 --> 00:31:33,278
Είχα τελειώσει
στο Kemps για δείπνο.

256
00:31:35,679 --> 00:31:37,518
Είχαν καλέσει τη μητέρα σου.

257
00:31:38,518 --> 00:31:40,479
Αλλά όλοι ξέρετε πώς ήταν.

258
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Όταν έφτασα σπίτι,

259
00:31:48,038 --> 00:31:51,479
παρατήρησα
οι προβολείς είχαν σβήσει.

260
00:31:51,557 --> 00:31:53,318
Το φως της εξώπορτας επίσης.

261
00:31:54,358 --> 00:31:56,640
Η μαμά το άφηνε πάντα αναμμένο.

262
00:31:56,719 --> 00:32:02,078
Σκέφτηκα ότι μια λάμπα είχε καεί,
αλλά μετά...

263
00:32:02,160 --> 00:32:03,919
Άκουσα έναν πυροβολισμό.

264
00:32:04,558 --> 00:32:06,798
Ήταν ήδη
στο κάστρο...

265
00:32:08,160 --> 00:32:10,759
Όταν έφτασα στην κρεβατοκάμαρα,

266
00:32:10,838 --> 00:32:12,199
η μητέρα σου ήταν

267
00:32:13,117 --> 00:32:15,160
στα πόδια του κρεβατιού.

268
00:32:17,239 --> 00:32:19,398
Ήταν ακόμα...

269
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
ζωντανός;

270
00:32:21,920 --> 00:32:24,598
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

271
00:32:24,679 --> 00:32:28,038
Υπήρχε πολύ αίμα.

272
00:32:28,117 --> 00:32:30,199
Έπιασα το πάπλωμα,

273
00:32:30,278 --> 00:32:33,038
να προσπαθήσω να το εμποδίσω.

274
00:32:35,358 --> 00:32:37,000
Αλλά μετά είδα...

275
00:32:41,837 --> 00:32:42,837
ένας εισβολέας;

276
00:32:44,358 --> 00:32:46,557
Ένας άντρας, στη σκιά,

277
00:32:47,318 --> 00:32:50,837
σε μια μπαλακλάβα, κρατώντας ένα όπλο.

278
00:32:50,920 --> 00:32:52,557
Με πυροβόλησε.

279
00:32:53,240 --> 00:32:57,798
Ένιωθε σαν
Με είχε χτυπήσει λεωφορείο.

280
00:32:57,880 --> 00:33:02,200
Μέχρι να καταλήξω,
είχε φύγει.

281
00:33:02,278 --> 00:33:05,077
Και τηλεφώνησες στο 999;

282
00:33:05,160 --> 00:33:10,480
Όχι, πρώτα η Κρίσυ.
Ήταν κοντά.

283
00:33:10,557 --> 00:33:13,960
Όταν όμως κοίταξα
τα μάτια της μάνας σου...

284
00:33:14,038 --> 00:33:15,679
ήξερα.

285
00:33:16,640 --> 00:33:19,719
Τηλεφώνησα στην Eilidh.

286
00:33:19,798 --> 00:33:22,920
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να έχω
έχασε τις αισθήσεις

287
00:33:24,558 --> 00:33:26,000
δίπλα στη μητέρα σου.

288
00:33:53,479 --> 00:33:55,798
Αστυφύλακας.

289
00:33:55,880 --> 00:33:58,719
Λέει η κόρη μου
είσαι από τον Χάρις;

290
00:33:59,398 --> 00:34:00,798
Ναί.

291
00:34:00,880 --> 00:34:03,798
- Κράιτον;
- Μμ-μμ.

292
00:34:03,878 --> 00:34:06,838
Πολλά από αυτά στο Lewis, αλλά...

293
00:34:06,919 --> 00:34:08,197
εδώ στο Χάρις;

294
00:34:09,320 --> 00:34:11,239
Κύριε, αν δεν σας πειράζει,
θα θέλαμε να σβήσουμε

295
00:34:11,320 --> 00:34:14,438
δήλωση της οικογένειας
σχετικά με τη γυναίκα σου.

296
00:34:14,518 --> 00:34:15,918
Αφήστε το σε μένα, μπαμπά.

297
00:34:16,637 --> 00:34:18,280
Ευχαριστώ.
- Πρέπει να ξεκουραστείς.

298
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
Πρόστιμο.
Στη μελέτη.

299
00:34:57,398 --> 00:34:59,000
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

300
00:35:02,358 --> 00:35:03,838
Chrissie... ξέρεις.

301
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
Ξεχάστε την Chrissie.

302
00:35:05,000 --> 00:35:06,197
Δουλεύει για εμάς,
όχι το αντίστροφο.

303
00:35:07,038 --> 00:35:08,480
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

304
00:35:10,918 --> 00:35:12,278
Τι σημαίνει αυτό;

305
00:35:15,880 --> 00:35:16,878
Ο πατέρας μου λέει συχνά,

306
00:35:16,960 --> 00:35:19,199
αν μια δουλειά αξίζει να την κάνεις,
αξίζει να το κάνεις καλά.

307
00:35:19,280 --> 00:35:22,920
Και τι είναι αυτό που τον πήρε ποτέ;
Ένα τσιφλίκι, νοικιασμένο από εμάς;

308
00:35:25,878 --> 00:35:28,599
Αυτό ήταν λάθος.

309
00:35:28,677 --> 00:35:30,559
Όχι, Κάθι. ήσουν.

310
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
Αχ!

311
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Έξω βγες.

312
00:37:14,278 --> 00:37:15,278
Συγνώμη.

313
00:37:19,800 --> 00:37:22,199
Πώς σε λένε;

314
00:37:22,280 --> 00:37:24,838
Κάθι, κύριε.

315
00:37:24,920 --> 00:37:26,838
Catrìona Màiri MacSween.

316
00:37:26,920 --> 00:37:28,398
Η κόρη του Σεύμα.

317
00:37:32,518 --> 00:37:34,197
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

318
00:37:36,157 --> 00:37:38,039
Δεν θα πω λέξη σε κανέναν.

319
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Εσύ το λες.

320
00:37:43,039 --> 00:37:46,840
Αλλά δεν θα μπορέσεις
κρατήστε το στόμα σας κλειστό για πολύ.

321
00:37:46,920 --> 00:37:48,398
δεν με νοιάζει.

322
00:37:49,398 --> 00:37:51,639
Καλύτερα να φύγεις από το νησί.

323
00:37:54,798 --> 00:37:55,798
Να κάνω τι;

324
00:37:55,880 --> 00:37:57,157
δεν με νοιάζει.

325
00:37:57,920 --> 00:38:01,360
Αλλά δεν μπορείς
επιστρέψτε εδώ ξανά.

326
00:38:02,798 --> 00:38:05,838
Ω, ξέρω
Σέουμα θα σκιστεί.

327
00:38:05,918 --> 00:38:11,557
Φανταστείτε όμως πόσο σκισμένο
ο πατέρας σου θα ήταν,

328
00:38:11,637 --> 00:38:14,117
αν σε συνέλαβαν

329
00:38:14,197 --> 00:38:17,878
για την καταστροφή της δουλειάς της γυναίκας μου.

330
00:38:21,280 --> 00:38:23,719
Άλλωστε,

331
00:38:23,800 --> 00:38:26,599
οι εκτυπώσεις σας είναι παντού.

332
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
Παρακαλώ, κύριε.

333
00:38:30,358 --> 00:38:32,117
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

334
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
Sìne, είσαι καλά;

335
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Σε παρακαλώ, δεν ήμουν εγώ

336
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
που κατέστρεψε
τα γλυπτά της μητέρας σου.

337
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
Τι σου συμβαίνει;

338
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Η Κρίσυ ήρθε να κοιτάξει
για σένα εκείνο το βράδυ.

339
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
Σε είδε να τρέχεις
από το εξοχικό.

340
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
Λόγω του πατέρα σου!

341
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Το έκανε.

342
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Έπρεπε να το είχα δει
στην πρώτη θέση.

343
00:39:23,518 --> 00:39:24,677
Υπάρχει το κακό μέσα σου.

344
00:40:17,838 --> 00:40:19,838
- Βράδυ, αφεντικό.
- Ναι, μόλις κάνω check in.

345
00:40:19,920 --> 00:40:21,398
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

346
00:40:28,599 --> 00:40:30,239
Κατ;

347
00:40:30,320 --> 00:40:32,237
Συγγνώμη, συγγνώμη. Κακή σύνδεση.

348
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Ναι. Όλα καλά.

349
00:40:33,920 --> 00:40:36,039
Θα έπρεπε να έχω μια οικογενειακή δήλωση
κοντά σας σε λίγο.

350
00:40:36,117 --> 00:40:39,280
Καλός. Εμ, καλά,
Καλύτερα να επιστρέψω.

351
00:40:39,358 --> 00:40:41,280
Αφεντικό, έχετε κάποιους οδηγούς;

352
00:40:41,358 --> 00:40:43,237
Ε, οτιδήποτε
Μπορώ να πω στην οικογένεια;

353
00:40:43,320 --> 00:40:46,639
Οχι ακόμη. Απλά υπενθύμισέ τους
είναι ακόμα νωρίς.

354
00:40:46,719 --> 00:40:48,197
Καλά.

355
00:41:16,039 --> 00:41:17,480
Γεια σου Chrissie.

356
00:41:17,559 --> 00:41:19,239
Γεια. Τι έχεις;

357
00:41:20,559 --> 00:41:21,920
Έχω πολλά.

358
00:41:36,358 --> 00:41:39,518
Ξέρω ότι δεν έχω σκοπό
βγαίνει από το μπλε αλλά...

359
00:41:40,719 --> 00:41:42,719
Πρέπει να δω το αγόρι μου.

360
00:42:11,518 --> 00:42:14,960
Έχω τη δήλωση τύπου,
αν θέλετε να το διαβάσετε;

361
00:42:15,038 --> 00:42:19,280
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι τέλειο,
αγάπη μου.

362
00:42:28,000 --> 00:42:30,157
Μετά την κατάρρευση
της Σοβιετικής Ένωσης,

363
00:42:31,280 --> 00:42:33,157
Πήγα στη Ρωσία.

364
00:42:34,039 --> 00:42:37,478
Διότι, κατά Θεόν,
υπήρχε μια περιουσία που έπρεπε να γίνει.

365
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Τότε,

366
00:42:44,197 --> 00:42:47,719
μεταξύ ποιος ξέρει
πόσες κούνιες,

367
00:42:47,798 --> 00:42:49,000
σε είδα.

368
00:42:49,798 --> 00:42:52,719
Αυτό το αδάμαστο βλέμμα
στα μάτια σου.

369
00:42:54,280 --> 00:42:59,719
Κατάλαβα ότι δεν κοιτούσα
σε κάποιο εγκαταλελειμμένο ορφανό,

370
00:43:00,920 --> 00:43:04,038
αλλά η ίδια μου η κόρη.

371
00:43:05,679 --> 00:43:07,280
Σιν, έλα μέσα.

372
00:43:07,360 --> 00:43:09,717
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
ήσουν...

373
00:43:09,800 --> 00:43:12,960
Μην ανησυχείς,
απλά αναπολούσαμε.

374
00:43:13,717 --> 00:43:15,918
Τι κάνετε;

375
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Ειλικρινά, όχι σπουδαίο.

376
00:43:18,239 --> 00:43:20,719
Υπάρχει κάτι που θέλω
συζητήσω και με τους δύο.

377
00:43:20,800 --> 00:43:22,157
Ο Υπεύθυνος Συνδέσμου Οικογένειας--

378
00:43:22,920 --> 00:43:25,559
Crichton;

379
00:43:25,637 --> 00:43:29,398
Σε ρώτησε
και για την οικογενειακή δήλωση;

380
00:43:34,280 --> 00:43:35,759
Αυτό είναι όλο;

381
00:43:35,840 --> 00:43:39,117
Δεν εννοείται
να είναι ένα εγκώμιο, Sìne.

382
00:43:39,197 --> 00:43:42,920
Αλλά δεν υπάρχει καμία αναφορά
του φιλανθρωπικού της έργου, ή της τέχνης της!

383
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
Δεν υπήρχε τέχνη, Sìne.

384
00:43:45,358 --> 00:43:47,237
Και όλοι ξέρουμε γιατί.

385
00:43:48,639 --> 00:43:49,920
της είπες;

386
00:43:50,398 --> 00:43:54,597
Η Eilidh δεν είπε ποτέ σε μια ψυχή
για το τι έκανε αυτό το κορίτσι.

387
00:43:54,679 --> 00:43:58,197
Αλλά υποσχέθηκες ότι θα μείνει
ανάμεσα σε εμένα και σε σένα!

388
00:43:58,280 --> 00:43:59,880
Γιατί; Έτσι θα μπορούσατε να ξεχάσετε

389
00:43:59,960 --> 00:44:02,759
ότι είσαι ο λόγος
δεν υπάρχει τέχνη;

390
00:44:02,838 --> 00:44:03,918
Στο διάολο μαζί σου!

391
00:44:04,000 --> 00:44:05,798
Εσύ ήσουν αυτός που
γύρισε την πλάτη στη μαμά!

392
00:44:07,679 --> 00:44:09,599
Ήξερα ότι θα μου επιτεθεί,

393
00:44:09,679 --> 00:44:12,038
τη στιγμή
Πάτησα το πόδι μου στο νησί.

394
00:44:12,117 --> 00:44:15,038
Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου, Sìne.

395
00:44:15,117 --> 00:44:16,599
Όχι!

396
00:44:16,677 --> 00:44:19,039
Σε πήρα στο λόγο σου, μπαμπά.

397
00:44:19,117 --> 00:44:20,800
Τι σημασία έχει;

398
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
Τι είναι αυτό;

399
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
Τι συνέβη;

400
00:45:09,159 --> 00:45:10,800
Γιατί;!

401
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
Γιατί; Γιατί!

402
00:45:13,400 --> 00:45:15,358
Η φίλη σου, Κάθι.

403
00:45:16,280 --> 00:45:17,637
Έκανε ένα τρομερό πράγμα.

404
00:45:19,280 --> 00:45:21,599
Αλλά μην ανησυχείς,

405
00:45:21,677 --> 00:45:24,280
η μητέρα σου δεν θα χρειαστεί ποτέ
γνωρίζουν τη συμμετοχή σας.

406
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Εκεί, εκεί.

407
00:45:36,840 --> 00:45:38,398
Είσαι εντάξει.

408
00:46:34,719 --> 00:46:36,197
Είσαι καλά;

409
00:46:38,157 --> 00:46:40,759
Όσο εντάξει μπορώ.

410
00:46:40,840 --> 00:46:42,320
Για χρόνια έλεγε ο πατέρας μου

411
00:46:42,398 --> 00:46:44,438
έπρεπε να το κατηγορήσουμε
σε κάποιους τυχαίους βανδάλους,

412
00:46:44,518 --> 00:46:46,438
γιατί αν η μαμά ήξερε την αλήθεια...

413
00:46:46,518 --> 00:46:49,197
Υποψιάζομαι ότι ήταν η μαμά σου
καλύτερος άνθρωπος από αυτό.

414
00:46:49,280 --> 00:46:52,920
Ναι, αλλά ήταν σπασμένη.
Και για τα ψέματά του...

415
00:46:53,000 --> 00:46:54,280
Δεν μπορούσα να είμαι κοντά της.

416
00:46:54,358 --> 00:46:56,597
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχεις μια ευκαιρία.

417
00:46:58,679 --> 00:47:01,320
Δεν το καταλαβαίνεις, Sìne.

418
00:47:01,398 --> 00:47:02,960
Δεν έφταιγα εγώ.

419
00:47:03,039 --> 00:47:04,960
Ο πατέρας σου με έκανε
εγκαταλείψουν το νησί.

420
00:47:05,038 --> 00:47:08,159
Μου κατέστρεψε τη ζωή
και το ξαναέφτιαξα

421
00:47:08,239 --> 00:47:11,918
κρατώντας το κεφάλι μου κάτω και
ξεχνώντας αυτό το μέρος.

422
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Σε παρακαλώ μην... δεν ξέρω.
Ίσως σε πιστεύω.

423
00:47:22,559 --> 00:47:24,000
Έχω ένα πρόβλημα.

424
00:47:27,559 --> 00:47:30,480
Έχω φτάσει να το πιστεύω αυτό
το έκανε ο πατέρας σου.

425
00:47:30,559 --> 00:47:31,838
Τι;

426
00:47:31,920 --> 00:47:33,157
Θυμάστε τι είπε;

427
00:47:33,840 --> 00:47:38,039
Ότι άρπαξε το πάπλωμα,
για να σταματήσεις το αίμα της μητέρας σου.

428
00:47:38,117 --> 00:47:39,358
Δεν το έκανε.

429
00:47:40,557 --> 00:47:43,157
Το κρεβάτι είναι τέλεια στρωμένο.

430
00:47:43,237 --> 00:47:44,798
Κάποιος πρέπει να τακτοποίησε.

431
00:47:45,880 --> 00:47:48,320
Κανείς δεν πλησιάζει τον τόπο του εγκλήματος.

432
00:47:50,438 --> 00:47:52,000
Το είπες στο αφεντικό σου;

433
00:47:52,079 --> 00:47:55,880
Τι, να βρεθώ μέσα
πάλι το σταυρό του πατέρα σου;

434
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
Δηλαδή φεύγεις;

435
00:47:58,000 --> 00:48:00,079
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

436
00:48:00,159 --> 00:48:02,438
Ναί.

437
00:48:02,518 --> 00:48:03,717
Έχετε.

438
00:48:19,677 --> 00:48:21,358
Catrìona Màiri.

439
00:48:30,039 --> 00:48:33,557
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
δεν σε αναγνώρισαν νωρίτερα.

440
00:48:33,639 --> 00:48:35,880
μου το θύμισε η Κρίσυ.

441
00:48:37,280 --> 00:48:39,117
Έχει περάσει καιρός.

442
00:48:39,197 --> 00:48:40,518
Ακόμα...

443
00:48:41,478 --> 00:48:45,280
Είμαι έκπληκτος που επέστρεψες.

444
00:48:45,358 --> 00:48:47,398
Ότι δεν το έκανες
κράτησε μου τον λόγο σου.

445
00:48:49,557 --> 00:48:51,759
προσπάθησα.

446
00:48:51,840 --> 00:48:53,157
Πιστέψτε με.

447
00:48:53,237 --> 00:48:56,320
Μπορεί να χρειαστεί
προσπαθήστε λίγο περισσότερο.